Ο Φιλελληνισμός (3)
(Θωμᾶ Γόρδωνος, Ἱστορία τῆς Ἑλληνικῆς Ἐπαναστάσεως, μετάφρασις Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης, φιλολογικὴ ἐπιμέλεια Λαμπρινὴ Τριανταφυλλοπούλου, συνεπιμελητὲς Ἄγγελος Μαντάς-Ν. Α. Τριανταφυλλόπουλος, τ. Γ΄, ΜΙΕΤ, Ἀθήνα 2017, σ. 110-111.)
Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς γραφείσης ἐκ Μεσολογγίου ἀπὸ τὸν δόκτωρα Μέϋερ, ὀλίγας ἡμέρας πρὸ τῆς ἐξόδου.
(Είναι αδύνατο οποιοσδήποτε Έλλην ή Φιλέλλην, ελληνικός ή φιλελληνικός αλλά κι ευρύτερα, από οιαδήποτε χώρα προερχόμενος, να μη συγκινηθεί με την ανάγνωση της επιστολής αυτής. Ο Μέγιερ, όπως και πάρα πολλοί άλλοι, άφησαν τις πατρίδες, τις οικογένειές τους, όσα αγαπούσαν, υλικά και έμψυχα, ταυτίστηκαν με την Ελλάδα και τους Έλληνες και πέθαναν μαχόμενοι για την ελληνική υπόθεση. Η ευγνωμοσύνη των Ελλήνων, όσο θα υπάρχουν, προς αυτούς τους γενναίους, θα είναι αιώνια).
Οἱ κόποι ὅσους ὑποφέρομεν, καὶ μία πληγὴ εἰς τὸν ὦμον (πρόδρομος ἐκείνης ἥτις θὰ εἶνε τὸ διαβατήριόν μου διὰ τὴν αἰωνιότητα), μ’ ἐμπόδισαν μέχρι τοῦδε νὰ σᾶς γράψω. Περιήλθομεν εἰς τὴν ἀνάγκην νὰ τρεφώμεθα μὲ τὰ πλέον ἀκάθαρτα ζῶα, ὑποφέρομεν φρικωδῶς ἀπὸ τὴν πεῖναν καὶ τὴν δίψαν, καὶ αἱ νόσοι πολὺ αὐξάνουν τὰς συμφοράς μας· 1.740 ἐκ τῶν συντρόφων μας ἀπέθανον· 100 χιλ. βολαὶ καὶ βόμβαι κατηρείπωσαν τὰς οἰκίας καὶ τοὺς προμαχῶνάς μας· πάσχομεν ἔλλειψιν καυσοξύλων, καὶ κατατρυχόμεθα ἀπὸ τὸ ψῦχος. Εἶναι παρήγορον θέαμα νὰ βλέπῃ τις τὴν ζέσιν καὶ ἀφοσίωσιν τῆς φρουρᾶς ἐν μέσῳ τόσων στερήσεων. Ἀκόμη ὀλίγαι ἡμέραι, καὶ οἱ ἥρωες αὐτοί θὰ γείνουν ἀσώματα πνεύματα. Ἐξ ὀνόματος τῶν ἀνδρείων στρατιωτῶν μας, τοῦ Νώτη Βότσαρη, τοῦ Παπαδιαμαντοπούλου, καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ (εἰς ὃν ἡ κυβέρνησις ἐνεπιστεύθη τὴν διοίκησιν σώματος) σᾶς πληροφορῶ ὅτι ὡρκίσθημεν εἰς τὸν Θεὸν νὰ ὑπερασπίσωμεν τὸ Μεσολόγγι σπιθαμὴν πρὸς σπιθαμήν, νὰ μὴ δώσωμεν ἀκρόασιν εἰς συνθηκολογίαν, καὶ νὰ ταφῶμεν ὑπὸ τὰ ἐρείπιά του. Ἡ τελευταία ὥρα μας πλησιάζει! Ἡ ἱστορία θὰ μᾶς ἀποδώσῃ δικαιοσύνην, καὶ οἱ μεταγενέστεροι θὰ κλαύσουν τὰς δυστυχίας μας! Εἴθε ἡ ἔκθεσις τὴν ὁποίαν συνέταξα τῆς πολιορκίας νὰ ἐπιζήσῃ μετ’ ἐμέ.*
*Σημείωση Παπαδιαμάντη:
Ὁ Μέϋερ διεσπαθίσθη ἀπὸ τὸ τουρκικὸν ἱππικὸν παρὰ τοὺς πρόποδας τῶν ὑψωμάτων, ἡ γυνή του καὶ τὸ τέκνον του ἠχμαλωτίσθησαν, καὶ ἡ περιγραφή του τῆς πολιορκίας ἐχάθη ἀνεπιστρεπτεί. Τὰ ὀνόματα τῶν Γερμανῶν τῶν σφαγέντων εἰς τὴν ἔξοδον ἦσαν οἱ συνταγματάρχαι Δίττμαρ καὶ Δελωναί, οἱ λοχαγοὶ Λούτζωφ καὶ Στίτσελβεργ, οἱ ὑπολοχαγοὶ Κλὲμπ καὶ Σχίπαν.
Πηγή: https://iporta.gr/